1 00:01:28,130 --> 00:01:30,132 Frasso. 2 00:02:14,343 --> 00:02:16,220 Scusate. 3 00:02:18,222 --> 00:02:20,599 - Signor Nicholas Urfe? - SÌ. 4 00:02:20,683 --> 00:02:22,685 Benvenuti a Frasso. 5 00:02:23,894 --> 00:02:26,480 Benvenuti alla Lord Byron School. 6 00:02:26,564 --> 00:02:28,440 Come sapevi che sarei venuto oggi? 7 00:02:28,566 --> 00:02:30,693 Noi greci sappiamo tutto. 8 00:02:30,776 --> 00:02:34,196 No, no. Mi trovavo qui per puro caso. Ho indovinato. 9 00:02:34,280 --> 00:02:37,158 Myrivilis. Anche insegnante di inglese. 10 00:02:37,283 --> 00:02:39,326 Spero che mi chiamerai Meli. 11 00:02:39,410 --> 00:02:42,496 In greco significa "miele". Il mio soprannome. 12 00:02:42,621 --> 00:02:44,915 Uh, devi essere stanco. 13 00:02:49,211 --> 00:02:51,088 La scuola non è lontana da qui. 14 00:02:51,213 --> 00:02:54,091 - Hai fatto un bel viaggio? - SÌ. 15 00:02:55,426 --> 00:02:58,512 Mi dispiace che tu sia qui in circostanze così tristi. 16 00:02:58,596 --> 00:03:00,765 - Te l'hanno detto a Londra? - SÌ. 17 00:03:00,848 --> 00:03:04,185 Siamo molto fortunati ad averti con un preavviso così breve. 18 00:03:04,310 --> 00:03:06,729 Volevo lasciare l'Inghilterra. 19 00:03:06,812 --> 00:03:10,024 Perché questo tizio, Williamson, si è suicidato? 20 00:03:10,107 --> 00:03:12,568 Un mistero completo. 21 00:03:12,651 --> 00:03:16,864 Dopo Natale, lo era un po' strano, lunatico, ma niente. 22 00:03:16,947 --> 00:03:20,117 Circa un mese fa, è andato ad Atene per il fine settimana. 23 00:03:20,201 --> 00:03:23,705 E la cosa successiva che sentiamo, è morto. 24 00:03:23,787 --> 00:03:26,039 Un'intera bottiglia di Seconal. 25 00:03:29,084 --> 00:03:30,961 Spero che ti piacciano i piaceri semplici. 26 00:03:31,086 --> 00:03:34,006 Non c'è niente da fare qui tranne nuotare... 27 00:03:34,089 --> 00:03:37,092 camminare, bere ouzo. 28 00:03:37,176 --> 00:03:38,803 Niente donne. 29 00:03:38,886 --> 00:03:41,430 - Bene. - Bene? 30 00:03:41,513 --> 00:03:43,515 Bene. 31 00:04:09,375 --> 00:04:11,377 Non è molto, temo. 32 00:04:11,460 --> 00:04:13,462 Andrà bene. 33 00:04:40,781 --> 00:04:43,492 - Era questa la sua stanza? - Mi dispiace. Era l'unico... 34 00:04:43,575 --> 00:04:46,578 Dimenticalo. 35 00:04:50,791 --> 00:04:54,503 - Cos'è "La Sala d'Attesa"? - Un servizio serale, forse. 36 00:04:54,586 --> 00:04:56,797 Chi lo sa? 37 00:04:56,880 --> 00:05:00,675 Ehm, il preside vorrei vederti più tardi. 38 00:05:00,759 --> 00:05:03,887 Ho sentito quella frase per tutta la vita. 39 00:05:06,348 --> 00:05:09,518 Sta andando. 40 00:05:09,601 --> 00:05:13,188 Stiamo andando. 41 00:05:13,272 --> 00:05:16,400 Stai andando. 42 00:05:16,525 --> 00:05:19,987 Stanno andando. 43 00:05:20,070 --> 00:05:22,406 Ora, una volta finito, da solo. 44 00:05:22,531 --> 00:05:25,826 Ho intenzione. 45 00:05:25,909 --> 00:05:29,037 Sta andando. 46 00:05:29,121 --> 00:05:32,374 Stiamo andando. 47 00:05:32,458 --> 00:05:35,169 Stai andando. 48 00:05:35,294 --> 00:05:38,005 Stanno andando. 49 00:05:44,928 --> 00:05:46,930 Un post per te. 50 00:05:54,396 --> 00:05:57,357 Ne hai bisogno più di me. 51 00:06:00,861 --> 00:06:03,155 Cosa c'è che non va? 52 00:06:23,008 --> 00:06:25,928 Non ti amo. 53 00:06:26,011 --> 00:06:29,765 Nel profondo. Nel profondo, nel profondo di te... 54 00:06:29,848 --> 00:06:32,392 C'è qualcuno completamente diverso. 55 00:06:33,519 --> 00:06:35,479 Ecco chi amo. 56 00:07:45,007 --> 00:07:47,843 Nicholas, ti presento Anne. 57 00:07:47,926 --> 00:07:50,887 Il mio silenzio ma assolutamente hostess di volo preferita. 58 00:07:50,971 --> 00:07:55,309 - E cos'è Nicholas? - Ora Nicholas è uno della nuova élite. 59 00:07:55,434 --> 00:07:59,897 Sfondo impeccabile. Suo padre era un autista di autobus. 60 00:07:59,980 --> 00:08:02,357 Un conducente di autobus, in realtà. 61 00:08:02,483 --> 00:08:04,568 Borsa di studio all'università. 62 00:08:04,651 --> 00:08:06,945 Incrinato. Cattiva laurea. 63 00:08:07,029 --> 00:08:08,989 Enorme chip sulla sua spalla. 64 00:08:09,072 --> 00:08:12,576 - Ora senza classi, senza radici. - E senza lavoro. 65 00:08:12,701 --> 00:08:16,038 Tutti i sintomi del genio contemporaneo. 66 00:08:16,121 --> 00:08:18,415 Potrei anche pubblicarlo un giorno. 67 00:08:19,958 --> 00:08:22,294 Potrei anche permetterglielo. 68 00:08:22,377 --> 00:08:26,214 - Se lo merita. - Sei uno scrittore? 69 00:08:26,298 --> 00:08:30,344 Ho tutto un poeta ha bisogno... tranne che di poesie. 70 00:08:30,427 --> 00:08:33,472 Ho tutto una hostess di volo ha bisogno... 71 00:08:33,555 --> 00:08:35,932 tranne le illusioni. 72 00:08:36,016 --> 00:08:37,893 Spiriti gemelli. 73 00:09:40,455 --> 00:09:43,667 "Non smetteremo di esplorare. 74 00:09:43,792 --> 00:09:46,962 "E la fine di tutte le nostre esplorazioni... 75 00:09:47,045 --> 00:09:49,631 "Arriverà da dove abbiamo iniziato... 76 00:09:49,715 --> 00:09:53,344 "E conosco il posto per la prima volta". 77 00:13:05,702 --> 00:13:08,830 Buon pomeriggio. 78 00:13:12,292 --> 00:13:15,962 Buon pomeriggio. Ho trovato questo su... 79 00:13:17,506 --> 00:13:19,633 Ho scelto bene? 80 00:13:24,179 --> 00:13:27,683 Ho costruito sul sito di una cappella medievale. 81 00:13:27,766 --> 00:13:31,186 Molto bello. Sono venuto per restituirlo. 82 00:13:31,311 --> 00:13:35,065 Sei venuto qui per incontrarmi. Per favore, la vita è breve. 83 00:13:35,148 --> 00:13:37,067 Mi chiamo Conchis. 84 00:13:37,192 --> 00:13:40,904 Mi chiamo Urfe. Dalla scuola. 85 00:13:40,987 --> 00:13:42,947 Trovo che la vita sia lunga. 86 00:13:43,073 --> 00:13:46,201 - Oh, il tè è pronto. - Come facevi a sapere... 87 00:13:46,284 --> 00:13:48,912 C'è una poesia della dinastia Tang. 88 00:13:49,037 --> 00:13:52,624 "Qui alla frontiera ci sono foglie che cadono. 89 00:13:52,707 --> 00:13:55,543 "Tutti i miei vicini sono tutti barbari. 90 00:13:55,627 --> 00:13:59,256 "E tu, sei a mille miglia di distanza. 91 00:13:59,339 --> 00:14:02,843 Ci sono sempre due tazze sulla mia tavola". 92 00:14:03,844 --> 00:14:05,971 Pieno di tè cinese? 93 00:14:06,096 --> 00:14:08,056 Il miglior Darjeeling. 94 00:14:09,432 --> 00:14:12,936 Credo che tu conoscessi Williamson. 95 00:14:13,061 --> 00:14:14,646 Oh. 96 00:14:14,729 --> 00:14:17,023 La mia governante, Maria. 97 00:14:19,150 --> 00:14:21,653 Il mio servitore, Andreas. 98 00:14:24,239 --> 00:14:26,241 Per favore. 99 00:14:33,540 --> 00:14:35,542 Lo conoscevi, vero? 100 00:14:35,667 --> 00:14:38,253 Buon tè, per favore. 101 00:14:51,224 --> 00:14:53,643 Vivi qui da solo? 102 00:14:56,187 --> 00:14:59,148 Quello che alcuni chiamerebbero solo. 103 00:15:17,584 --> 00:15:19,169 Cos'era? 104 00:15:20,545 --> 00:15:22,213 Niente. 105 00:15:29,721 --> 00:15:31,223 Devo andare. 106 00:15:31,348 --> 00:15:34,184 E fai una lunga passeggiata. 107 00:15:40,941 --> 00:15:45,446 Ti dispiace dirmelo? ora che gioco è? 108 00:15:45,528 --> 00:15:47,905 - Il gioco? - SÌ. 109 00:15:48,031 --> 00:15:50,116 Non capisco. 110 00:15:51,368 --> 00:15:53,537 Questa è la mia linea. 111 00:15:53,620 --> 00:15:56,790 Come lo sapevi? Sarei venuto qui oggi? 112 00:15:56,873 --> 00:15:58,875 Sono sensitivo. 113 00:16:24,818 --> 00:16:28,655 Vorrei che venissi il prossimo fine settimana e resta con me. 114 00:16:28,738 --> 00:16:32,492 Penso che lo abbiamo fatto tante cose da scoprire. 115 00:16:32,575 --> 00:16:35,703 - "Non smetteremo di esplorare". - Hai letto il passaggio. 116 00:16:35,787 --> 00:16:39,541 - Non spettava a me leggere? - Fino al prossimo fine settimana. 117 00:16:40,959 --> 00:16:42,919 Grazie. 118 00:16:45,922 --> 00:16:48,842 Non dirlo a nessuno laggiù mi hai incontrato. 119 00:16:48,925 --> 00:16:50,927 Non credere a nulla di quello che dicono. 120 00:16:51,052 --> 00:16:54,889 Non capiscono niente. Non sanno nulla. 121 00:16:54,973 --> 00:16:57,184 Non significano nulla. 122 00:18:10,965 --> 00:18:14,177 - Da quanto tempo conosci Conchis? - Chi? 123 00:18:14,260 --> 00:18:18,347 Il vecchio pazzo che vive nella villa più sul lato sud. 124 00:18:19,432 --> 00:18:21,434 Oh, andiamo. 125 00:18:21,518 --> 00:18:24,730 Devi essere stato tu che gli ha detto che sarei andato laggiù. 126 00:18:24,854 --> 00:18:27,398 - Ma... - Come Williamson. 127 00:18:27,482 --> 00:18:31,987 Williamson? Lui mai mettere piede fuori dalla scuola. 128 00:18:32,070 --> 00:18:34,823 Non hai mai incontrato quest'uomo, Conchis? 129 00:18:34,906 --> 00:18:36,825 Qualcuno ha tirato la tua gamba, amico mio. 130 00:18:36,908 --> 00:18:40,578 Quella villa appartiene a un uomo da Atene - un certo dottor Lambros. 131 00:18:40,662 --> 00:18:42,956 - Solo un attimo, Meli... - Ora ricordo. 132 00:18:43,039 --> 00:18:48,044 Sì, c'era un uomo chiamato Conchis, ma è morto anni fa. 133 00:18:58,012 --> 00:19:00,973 "La morte è..." 134 00:19:01,057 --> 00:19:04,686 La morte non è, come dire, vera. 135 00:19:04,769 --> 00:19:07,146 - Una bugia. - Una bugia. 136 00:19:07,230 --> 00:19:10,316 Alcuni dicono aiutò i tedeschi in guerra. 137 00:19:10,400 --> 00:19:12,485 Ma nessuno lo sa. 138 00:19:12,569 --> 00:19:14,529 La verità... 139 00:20:04,245 --> 00:20:07,457 Stavo ammirando la tua lapide l'altro giorno. 140 00:20:07,540 --> 00:20:09,625 Ne hai sentito parlare un matrimonio di convenienza? 141 00:20:09,709 --> 00:20:12,420 Ci sono anche morti di convenienza. 142 00:20:12,503 --> 00:20:14,505 - La guerra? - Mm-hmm. 143 00:20:17,133 --> 00:20:20,261 Non stai correndo un rischio? dirmi chi sei? 144 00:20:20,386 --> 00:20:23,055 Non stai correndo un rischio? tornando? 145 00:20:23,139 --> 00:20:25,850 So che il mio nome è Conchis non è proprio la stessa cosa... 146 00:20:25,934 --> 00:20:28,687 come sapere chi sono veramente. 147 00:20:28,770 --> 00:20:31,106 Ti piace Modigliani? 148 00:20:31,189 --> 00:20:33,400 Mmm, davvero impressionante. 149 00:20:37,654 --> 00:20:39,614 Bonnard. 150 00:20:47,580 --> 00:20:50,291 Suoni qualche altro strumento? 151 00:20:50,375 --> 00:20:52,794 Di valore meramente sentimentale. 152 00:21:03,888 --> 00:21:08,434 Questi furono fatti da alcuni bizantini. Beato Angelico. 153 00:21:08,518 --> 00:21:11,187 OH. Stesso periodo. 154 00:21:22,323 --> 00:21:24,325 Apparteneva a lei. 155 00:21:25,451 --> 00:21:29,121 Una volta dovevamo sposarci. 156 00:21:29,205 --> 00:21:32,333 È morta durante la prima guerra mondiale. 157 00:21:47,890 --> 00:21:51,227 - Mi sei mancato. - Attento. Ti innamorerai dopo. 158 00:21:51,311 --> 00:21:53,897 Non uso mai parole di quattro lettere. 159 00:21:53,980 --> 00:21:57,192 - Hai inviato la domanda? - SÌ. 160 00:21:57,275 --> 00:21:59,611 E hai detto loro che lo porteresti la tua amante francese? 161 00:21:59,694 --> 00:22:02,864 Ovviamente. Com'è andato il volo? 162 00:22:02,947 --> 00:22:06,868 Se me lo chiedesse un altro vecchio sporco per portarlo in giro per la vivace Londra... 163 00:22:06,951 --> 00:22:09,495 Ma tesoro, ci servono i soldi. 164 00:22:14,667 --> 00:22:18,838 Onestamente, se non lo sapessi saresti qui... 165 00:22:20,673 --> 00:22:23,009 Devo fare un bagno. 166 00:22:23,134 --> 00:22:26,929 - Sigarette? - Nella mia borsa. 167 00:22:35,646 --> 00:22:39,525 Perché porti esattamente? un fermacarte in giro? 168 00:22:39,650 --> 00:22:42,236 Per favore, rimettilo a posto. 169 00:22:43,821 --> 00:22:47,158 È piuttosto carino. Penso che lo terrò. 170 00:22:48,493 --> 00:22:50,495 Per favore. 171 00:22:50,620 --> 00:22:53,123 Un altro uomo? 172 00:22:55,917 --> 00:22:57,919 È... è una specie di... 173 00:22:59,003 --> 00:23:01,589 Non volo mai senza. 174 00:23:06,135 --> 00:23:08,095 Quindi... 175 00:23:10,431 --> 00:23:12,934 Circa due anni fa, io... 176 00:23:13,017 --> 00:23:15,394 ha dovuto abortire. 177 00:23:17,188 --> 00:23:19,816 Volevo uccidermi. 178 00:23:21,359 --> 00:23:25,029 Un giorno ho visto questo in un negozio di antiquariato. 179 00:23:26,030 --> 00:23:29,450 Sembrava dire qualcosa di cui avevo bisogno. 180 00:23:29,534 --> 00:23:31,619 A volte ne ho ancora bisogno. 181 00:23:32,995 --> 00:23:34,997 Vai avanti. 182 00:23:36,541 --> 00:23:38,501 Dice... 183 00:23:38,584 --> 00:23:41,879 quello proprio a il vero cuore delle cose... 184 00:23:41,963 --> 00:23:44,799 c'è qualcosa che non è rovinato... 185 00:23:44,882 --> 00:23:47,635 non tradito. 186 00:23:47,718 --> 00:23:49,762 Tutto quello che non sono... 187 00:23:49,846 --> 00:23:51,931 e il mondo no. 188 00:23:52,014 --> 00:23:55,768 È... cosa ha una mela? 189 00:23:56,978 --> 00:23:58,980 Un nucleo? 190 00:23:59,105 --> 00:24:01,316 È il nocciolo della questione. 191 00:24:01,441 --> 00:24:05,278 - Il nocciolo di cosa? - Di tutto. 192 00:24:06,779 --> 00:24:10,366 È l'unica cosa Non lo cederò mai. 193 00:24:10,450 --> 00:24:14,871 Se mai lo perdessi, Penso che morirei. 194 00:24:18,124 --> 00:24:20,960 C'è qualcosa che non va? 195 00:24:22,545 --> 00:24:24,547 No. 196 00:24:24,672 --> 00:24:27,508 Ti ha ricordato qualcuno. 197 00:24:27,633 --> 00:24:30,136 Essere un sensitivo, signor Conchis? 198 00:24:31,762 --> 00:24:36,350 Non è necessario essere così per vedere non sei il più felice dei giovani. 199 00:24:36,434 --> 00:24:38,561 Sono solo un figlio del mio secolo. 200 00:24:38,644 --> 00:24:42,189 Ora ti mostrerò qualcosa. 201 00:24:42,273 --> 00:24:44,484 La realtà ultima. 202 00:24:44,609 --> 00:24:47,445 Non la falce e il martello, non stelle e strisce... 203 00:24:47,528 --> 00:24:50,197 non l'acido lisergico, non il sole... 204 00:24:50,281 --> 00:24:54,410 non oro, non yin e yang. 205 00:24:54,535 --> 00:24:56,370 Ma... 206 00:24:57,413 --> 00:24:59,373 il sorriso. 207 00:25:05,338 --> 00:25:08,091 E cosa hai ottenuto? hai in serbo per me adesso? 208 00:25:10,551 --> 00:25:13,262 Lasciamo al caso? 209 00:25:15,181 --> 00:25:18,518 Vediamo cosa dicono le carte. 210 00:25:22,897 --> 00:25:26,818 I tarocchi. Devi tagliare tre volte. 211 00:25:31,656 --> 00:25:34,617 OH. L'Impiccato. 212 00:25:34,700 --> 00:25:36,952 Rappresenta l'egoismo. 213 00:25:43,167 --> 00:25:45,169 La Papessa. 214 00:25:45,294 --> 00:25:49,507 Lei rappresenta il mistero e la saggezza. 215 00:25:54,512 --> 00:25:57,348 Il Mago, o il Mago. 216 00:25:57,431 --> 00:25:59,433 Sta per... 217 00:26:01,269 --> 00:26:03,104 per molte cose. 218 00:26:06,566 --> 00:26:09,235 OH. Credo che ci serva più brandy. 219 00:26:32,216 --> 00:26:34,593 Chi era quello? 220 00:26:34,719 --> 00:26:37,430 Chi è appena andato da quelle parti? 221 00:26:37,513 --> 00:26:40,516 Le domande sono sprecate con Andreas. 222 00:26:40,600 --> 00:26:42,977 E' muto. 223 00:26:51,110 --> 00:26:54,989 - Chi era? - Non vuoi sederti? 224 00:26:55,072 --> 00:26:57,533 Se non rispondi qualche mia domanda... 225 00:26:57,617 --> 00:26:59,661 potresti almeno spiegare il motivo. 226 00:26:59,744 --> 00:27:04,040 Spiegherò molte cose se superi il test. 227 00:27:12,298 --> 00:27:16,219 Nicholas, quanto valuti... 228 00:27:16,344 --> 00:27:18,847 Dai valore alla tua vita? 229 00:27:18,929 --> 00:27:22,015 C'è una cosa giusta impressione diffusa... 230 00:27:22,099 --> 00:27:24,768 Che condivido, che non vale molto. 231 00:27:24,894 --> 00:27:28,106 Allora rischieresti la morte senza scrupoli? 232 00:27:28,189 --> 00:27:30,191 Perché no? 233 00:27:30,316 --> 00:27:34,987 Tutti gli uomini sentono il bisogno di rischiare la morte almeno una volta nella vita. 234 00:27:35,071 --> 00:27:39,409 La guerra è una risposta molto poco scientifica a quella necessità. 235 00:27:39,492 --> 00:27:44,956 Se potessi fare a modo mio, tutti i giovani andrebbero in una clinica... 236 00:27:45,039 --> 00:27:47,166 e lancia un dado. 237 00:27:47,249 --> 00:27:50,627 I numeri da due a sei significherebbero la vita. 238 00:27:52,046 --> 00:27:55,633 Numero uno, la morte. Una morte indolore. 239 00:27:55,758 --> 00:27:57,551 Nessun disordine, nessuna crudeltà... 240 00:27:57,635 --> 00:28:00,221 nessuna distruzione di innocenti. 241 00:28:00,304 --> 00:28:03,140 Un lancio di dadi. 242 00:28:03,224 --> 00:28:07,895 Questi sono stati rilasciati ad alcuni agenti speciali durante la guerra... 243 00:28:08,020 --> 00:28:11,023 In caso di interrogatorio. 244 00:28:16,821 --> 00:28:20,825 Acido prussico. La morte è immediata. 245 00:28:27,331 --> 00:28:30,000 Una guerra in un secondo. 246 00:28:30,126 --> 00:28:33,046 Non sarebbe un cadavere essere piuttosto imbarazzante per te? 247 00:28:33,129 --> 00:28:35,214 Affatto. Un altro suicidio. 248 00:28:37,591 --> 00:28:41,220 Se intendi quello che penso tu intenda... 249 00:28:43,681 --> 00:28:45,641 vai tu per primo. 250 00:29:12,251 --> 00:29:15,296 Non sto giocando a far finta. 251 00:29:15,379 --> 00:29:18,340 Giuramelo se il numero è uno... 252 00:29:18,424 --> 00:29:20,301 prenderai la pillola. 253 00:29:22,762 --> 00:29:24,889 SÌ. 254 00:29:54,126 --> 00:29:58,380 Mi congratulo con te. Hai superato il test. 255 00:30:18,108 --> 00:30:21,653 Ti sei rifiutato di morire nel lancio di un dado truccato. 256 00:30:21,779 --> 00:30:25,783 Molti anni fa, anch'io. 257 00:30:27,493 --> 00:30:29,870 Ero figlio unico. 258 00:30:29,995 --> 00:30:31,955 Vivevamo a Londra. 259 00:30:33,207 --> 00:30:35,126 Io, ehm... 260 00:30:35,251 --> 00:30:39,255 Ho avuto la sfortuna essere un prodigio musicale. 261 00:30:39,380 --> 00:30:43,467 Non c'è tempo per i giochi o gli amici. Invece... 262 00:30:43,592 --> 00:30:48,680 Infinite ore di pratica, esercitarsi, esercitarsi. 263 00:30:50,891 --> 00:30:53,435 Quando avevo 17 anni... 264 00:30:53,519 --> 00:30:55,813 Nell'anno 1913... 265 00:30:55,896 --> 00:30:58,440 Abbiamo avuto nuovi vicini. 266 00:30:58,524 --> 00:31:01,152 Il suo nome era Lily. 267 00:31:07,241 --> 00:31:09,827 Sembrava che fossimo destinati. 268 00:31:09,910 --> 00:31:12,079 Anche lei era figlia unica. 269 00:31:12,204 --> 00:31:14,957 Anche lei era musicale. 270 00:31:36,562 --> 00:31:39,523 L'anno più felice della mia vita è passato. 271 00:31:39,607 --> 00:31:41,692 Ci siamo fidanzati. 272 00:31:42,902 --> 00:31:46,739 Sembrava che non ci fossero nuvole al nostro orizzonte. 273 00:31:47,740 --> 00:31:52,536 Ma si stava formando una nuvola terribile... 274 00:31:52,620 --> 00:31:56,165 In una piccola città chiamata Sarajevo. 275 00:31:58,918 --> 00:32:00,920 Eravamo sull'orlo del baratro della prima guerra mondiale. 276 00:32:15,601 --> 00:32:19,688 La grande maggioranza di questi che si offrivano volontari erano come pecore. 277 00:32:19,772 --> 00:32:22,525 Si sono semplicemente conformati. 278 00:32:22,608 --> 00:32:25,694 Sono stato allevato fuori dal gregge. 279 00:32:25,778 --> 00:32:28,197 Quindi quando Lord Kitchener mi ha puntato il dito contro... 280 00:32:28,322 --> 00:32:31,242 Ho scosso la testa. 281 00:32:31,367 --> 00:32:33,369 In breve, Nicola... 282 00:32:33,494 --> 00:32:36,080 Ho deciso come hai deciso tu qualche minuto fa. 283 00:32:36,163 --> 00:32:38,957 Naturalmente c'era una differenza. 284 00:32:39,041 --> 00:32:41,710 Sul tavolo nel 1914... 285 00:32:41,794 --> 00:32:44,338 questi erano reali. 286 00:32:44,421 --> 00:32:47,132 Non solo Kirsch... 287 00:32:47,216 --> 00:32:49,218 in caramelle colorate. 288 00:32:51,345 --> 00:32:55,933 Ho cercato di farlo capire a Lily perché mi sono rifiutato di arruolarmi. 289 00:32:56,016 --> 00:32:58,268 Le ho espresso i miei sentimenti. 290 00:32:58,352 --> 00:33:00,354 Tutti gli argomenti, le ragioni... 291 00:33:00,437 --> 00:33:03,649 Perché deve venire con me in America. 292 00:33:03,732 --> 00:33:07,110 Ma sono stato condannato. 293 00:33:07,194 --> 00:33:11,532 Non da lei, ma dal suo idealismo. 294 00:33:16,203 --> 00:33:18,956 Quello sguardo. 295 00:33:19,039 --> 00:33:22,334 Quell'ultimo sguardo, non sarà mai passato. 296 00:33:24,253 --> 00:33:26,964 È in ogni mio secondo finché non morirò. 297 00:33:27,089 --> 00:33:31,385 Ho pensato egoisticamente c'era sempre il tempo dalla mia parte. 298 00:33:31,468 --> 00:33:34,262 Vorrei ritornare. 299 00:33:34,346 --> 00:33:37,891 Ero giovane e mi sbagliavo. 300 00:33:39,018 --> 00:33:40,895 E' morta? 301 00:33:41,020 --> 00:33:45,775 Nelle prime ore del 19 febbraio 1916. 302 00:33:47,067 --> 00:33:49,528 C'è stata un'epidemia di tifo. 303 00:33:51,071 --> 00:33:54,324 Lavorava in un ospedale. 304 00:33:54,408 --> 00:33:56,744 Povera ragazza. 305 00:33:56,827 --> 00:33:59,496 Hmm. I morti vivono. 306 00:33:59,580 --> 00:34:01,582 Come? 307 00:34:03,167 --> 00:34:05,169 Per amore. 308 00:35:00,390 --> 00:35:02,267 No, no. 309 00:35:58,031 --> 00:35:59,950 Bel lavoro. 310 00:36:00,075 --> 00:36:04,121 Ah, Nicola. Confido che tu abbia dormito bene? 311 00:36:04,204 --> 00:36:06,123 Ottimo. 312 00:36:06,206 --> 00:36:11,044 Deve essere stata la "Kleine Nachtmusik" che tu e il tuo amico avete fornito. 313 00:36:11,128 --> 00:36:12,254 L'hai vista? 314 00:36:12,337 --> 00:36:15,715 Signor Conchis, non ti aspetti che io creda... 315 00:36:15,841 --> 00:36:20,929 Sapevo di avere ragione nel momento in cui ti ho visto. 316 00:36:21,013 --> 00:36:25,351 Non puoi credere di essere un sensitivo. È normale. 317 00:36:25,434 --> 00:36:27,645 Credere non c'entra. 318 00:36:27,769 --> 00:36:30,272 Non sono un sensitivo. 319 00:36:30,355 --> 00:36:32,732 Ho visto una ragazza, non un fantasma. 320 00:36:34,985 --> 00:36:36,862 Una volta morso, due volte timido. 321 00:36:38,238 --> 00:36:40,323 Devi piacerle. 322 00:37:52,604 --> 00:37:54,856 Dov'è lei? 323 00:37:58,902 --> 00:38:01,446 Non sono un sensitivo. 324 00:38:01,530 --> 00:38:07,536 La tua è una reazione caratteristica del tuo secolo a non credere, a confutare. 325 00:38:07,619 --> 00:38:10,163 Sei come un porcospino. 326 00:38:10,247 --> 00:38:14,042 Quando ha le spine in alto, non può mangiare. 327 00:38:14,126 --> 00:38:18,297 Se non mangi, morirai di fame. 328 00:38:57,627 --> 00:39:00,171 Mia cara Lily. 329 00:39:00,255 --> 00:39:04,050 Oh, posso presentarvi il signor Nicholas Urfe. 330 00:39:06,178 --> 00:39:09,348 Signorina Montgomery. 331 00:39:23,362 --> 00:39:25,281 Fa molto caldo. 332 00:39:26,365 --> 00:39:28,117 Sì. 333 00:39:29,534 --> 00:39:32,662 Il signor Urfe è il giovane maestro di scuola ho menzionato. 334 00:39:32,746 --> 00:39:35,791 L'insegnamento deve essere una professione molto interessante. 335 00:39:35,874 --> 00:39:37,793 Ci sono novità dalle Fiandre? 336 00:39:37,918 --> 00:39:40,754 Niente di importante. 337 00:39:40,879 --> 00:39:46,134 Me lo ha detto Maurizio del tuo debole cuore. Mi dispiace. 338 00:39:46,259 --> 00:39:50,054 Mi sono azzardato a spiegare alla signorina Montgomery perché non hai potuto fare volontariato. 339 00:39:51,264 --> 00:39:54,267 Capisco. Grazie. 340 00:39:55,936 --> 00:39:59,314 Servono anche che stanno solo in piedi e insegnano. 341 00:40:02,776 --> 00:40:04,778 Mi scusi. 342 00:40:18,500 --> 00:40:20,502 Sei qui da molto? 343 00:40:20,585 --> 00:40:22,587 Non sono stato da nessuna parte da molto. 344 00:40:22,671 --> 00:40:24,715 Intendevo sull'isola. 345 00:40:24,798 --> 00:40:27,884 Isola? Quale isola? 346 00:40:27,968 --> 00:40:31,388 Ottimo ritorno di servizio, La signorina Montgomery. 347 00:40:32,681 --> 00:40:36,310 - Dai. - Andiamo dove? 348 00:40:36,393 --> 00:40:39,354 Che deliziosa vecchia contea inglese vieni da? 349 00:40:39,438 --> 00:40:43,400 Massachusetts? California? 350 00:40:43,483 --> 00:40:45,986 Mio padre lavora per il Times. 351 00:40:46,069 --> 00:40:49,573 Fino a due anni fa, era il loro corrispondente americano. 352 00:40:49,656 --> 00:40:53,160 - Sono cresciuto lì. - Due anni fa? 353 00:40:53,285 --> 00:40:56,246 Sono sorpreso, signor Urfe, che una persona della tua formazione... 354 00:40:56,329 --> 00:41:00,291 non è in grado di sottrarne due dal 1915. 355 00:41:00,417 --> 00:41:02,878 Gioco e ambientazione. 356 00:41:02,961 --> 00:41:05,422 Fumo? Posso io? 357 00:41:05,547 --> 00:41:07,883 Non può essere molto buono per il tuo cuore. 358 00:41:11,636 --> 00:41:16,891 Posso pizzicarti il sedere... o baciarti. 359 00:41:16,975 --> 00:41:19,936 - Quale sarà? - Signor Urfe! 360 00:41:32,032 --> 00:41:34,409 Ami Maurizio? 361 00:41:34,493 --> 00:41:37,830 Lo amiamo tutti così profondamente. 362 00:41:39,039 --> 00:41:42,751 - Noi? - Gli altri suoi visitatori e io. 363 00:41:42,834 --> 00:41:46,338 Vuoi dire che ci sono più fantasmi? 364 00:41:46,463 --> 00:41:49,967 Maurizio no come la parola "fantasma". 365 00:41:50,050 --> 00:41:51,969 O "attrice"? 366 00:41:52,093 --> 00:41:55,597 Siamo tutti attori e attrici, Signor Urfe. 367 00:41:55,680 --> 00:41:57,599 Hai incluso. 368 00:41:57,682 --> 00:42:01,019 Ovviamente. Sul palco del mondo. 369 00:42:10,362 --> 00:42:13,365 Il signor Urfe è molto comprensivo. 370 00:42:13,448 --> 00:42:16,117 Comprensione? 371 00:42:16,201 --> 00:42:18,829 Nicholas, ti dispiacerebbe? per un sigaro prima di andare? 372 00:42:18,912 --> 00:42:21,581 - Grazie, sì. - Lo faresti, caro? 373 00:43:11,214 --> 00:43:13,675 Il suo sigaro, signor Urfe. 374 00:43:18,013 --> 00:43:20,516 Cos'è questo? 375 00:43:23,643 --> 00:43:25,603 Cos'è cosa? 376 00:43:28,023 --> 00:43:30,108 Va bene. 377 00:43:30,233 --> 00:43:32,152 Giocherò- 378 00:43:32,235 --> 00:43:35,405 Mi divertirei semplicemente di più se sapessi di cosa si tratta. 379 00:43:35,530 --> 00:43:40,452 L'uomo lo ha detto negli ultimi 10.000 anni. 380 00:43:40,535 --> 00:43:45,040 Ma l'unica caratteristica comune di tutti gli dei a cui l'ha detto... 381 00:43:45,123 --> 00:43:48,710 non è quello? ha mai restituito una risposta. 382 00:43:48,835 --> 00:43:52,380 - Ma perché io? - Perché qualcuno? 383 00:43:52,464 --> 00:43:54,341 Perché qualcosa? 384 00:43:57,344 --> 00:44:01,807 Ho detto che giocherò, ma non a meno che non conosca le regole. 385 00:44:01,931 --> 00:44:05,017 Allora, amico mio, questo mondo non fa per te. 386 00:44:23,161 --> 00:44:25,497 Va bene. 387 00:44:25,580 --> 00:44:27,749 Hai vinto. 388 00:44:27,832 --> 00:44:31,711 Ma potresti dirmelo che io sia tuo ospite o tua vittima. 389 00:44:31,836 --> 00:44:34,130 Non sei nessuno dei due. 390 00:44:47,227 --> 00:44:50,063 Ci sono novità dalle Fiandre? 391 00:45:02,450 --> 00:45:05,370 Nicola? Nicola? 392 00:45:05,495 --> 00:45:07,330 Nicola, svegliati. 393 00:45:08,748 --> 00:45:10,708 - Che ore sono? - 7:00. 394 00:45:10,792 --> 00:45:13,169 Dov'eri ieri sera? 395 00:45:13,253 --> 00:45:17,674 Stavo semplicemente girovagando e mi sono perso. 396 00:45:17,757 --> 00:45:19,842 Che peccato. 397 00:45:19,926 --> 00:45:22,887 Nicola, mi congratulo con te. Lei è affascinante. 398 00:45:23,012 --> 00:45:25,598 Lei? 399 00:45:25,724 --> 00:45:27,935 Anna. 400 00:45:28,017 --> 00:45:29,936 Anna? 401 00:45:30,019 --> 00:45:34,482 Ieri sera: aveva solo un'ora prima che la barca tornasse indietro. 402 00:45:34,566 --> 00:45:36,985 Cosa voleva? 403 00:45:41,156 --> 00:45:43,533 Non perdonato. 404 00:45:43,616 --> 00:45:46,119 Non dimenticato. 405 00:45:46,202 --> 00:45:48,246 Prenditela con calma. 406 00:45:48,371 --> 00:45:51,040 Non è la fine del mondo. 407 00:45:51,124 --> 00:45:54,085 Solo la fine della vicenda. 408 00:45:54,210 --> 00:45:58,131 Un giorno vi incontrerete qualcuno molto migliore. 409 00:45:58,214 --> 00:46:00,925 Con questo intendi pensi che lo farai. 410 00:46:01,009 --> 00:46:04,513 Qualcuno rispettabile e inglese. 411 00:46:04,637 --> 00:46:07,306 Su una remota isola greca? 412 00:46:07,390 --> 00:46:11,394 Stai scappando. Questo è tutto. 413 00:46:11,519 --> 00:46:15,732 Guarda, in questo paese Sono il tipico uomo da nessuna parte... 414 00:46:15,815 --> 00:46:19,193 non appartenere a nessun posto, andare da nessuna parte e non desiderare nulla. 415 00:46:19,319 --> 00:46:23,114 Oh, Nicko, questa è la vita, non un romanzo esistenzialista. 416 00:46:23,239 --> 00:46:26,325 - Ne abbiamo discusso. - L'abbiamo eluso. 417 00:46:27,494 --> 00:46:29,913 Perderai il volo. 418 00:46:38,880 --> 00:46:42,175 - Mi dispiace. - No. 419 00:46:42,258 --> 00:46:46,471 Questo è ciò che non posso perdonare. Non sei dispiaciuto. 420 00:46:46,596 --> 00:46:48,389 Sei felice. 421 00:46:52,435 --> 00:46:55,605 Non ti amo. 422 00:46:56,523 --> 00:46:59,401 Nel profondo. Nel profondo, nel profondo di te... 423 00:46:59,484 --> 00:47:02,612 c'è qualcuno totalmente diverso. 424 00:47:02,695 --> 00:47:05,031 Ecco chi amo. 425 00:47:06,533 --> 00:47:08,577 Come si comporterebbe? 426 00:47:12,205 --> 00:47:15,417 - Sposarti? - Portami con lui e basta. 427 00:47:16,918 --> 00:47:20,672 Dovrò posticipare il mio volo. 428 00:47:20,755 --> 00:47:22,882 Posso tornare mercoledì. 429 00:47:24,926 --> 00:47:27,595 Va bene. 430 00:47:36,396 --> 00:47:38,565 Non ne ho più bisogno. 431 00:48:13,516 --> 00:48:15,476 Prenotazioni, per favore. 432 00:48:16,978 --> 00:48:20,106 Oh, mi chiamo Nicholas Urfe. 433 00:48:20,189 --> 00:48:22,483 E ho un posto ad Atene... 434 00:48:22,567 --> 00:48:25,278 sul volo Olympic 063... 435 00:48:25,361 --> 00:48:27,780 per mercoledì. 436 00:48:27,864 --> 00:48:30,158 Voglio cambiarlo. 437 00:48:31,200 --> 00:48:33,119 Giusto. 438 00:48:33,202 --> 00:48:35,705 Puoi darmi domani? 439 00:48:37,540 --> 00:48:39,792 Bene. 440 00:48:39,876 --> 00:48:41,836 Grazie. 441 00:48:47,800 --> 00:48:50,303 Sta volando la rotta del Medio Oriente ora. 442 00:48:50,386 --> 00:48:55,224 Sarà ad Atene tra due fine settimana, Venerdì, 6:00, all'aeroporto. 443 00:48:56,309 --> 00:48:58,311 Grazie. 444 00:49:46,651 --> 00:49:50,071 Non c'era nessuno in casa. Dove sono? 445 00:49:50,196 --> 00:49:53,866 Puoi sederti, ma non devi bagnarmi il vestito. 446 00:49:58,788 --> 00:50:02,041 - Dove sono? - Dammi la mano. 447 00:50:05,169 --> 00:50:07,213 Leggerò la tua fortuna. 448 00:50:08,589 --> 00:50:10,633 La tua linea della felicità è molto spezzata. 449 00:50:10,758 --> 00:50:12,677 Centro. 450 00:50:12,802 --> 00:50:16,681 E la tua linea dell'anima è molto storta. 451 00:50:18,141 --> 00:50:20,268 Temo che tu sia disonesto, signor Urfe. 452 00:50:24,188 --> 00:50:26,482 Che cosa siete? 453 00:50:26,607 --> 00:50:29,360 - La sua amante? - E' molto scortese. 454 00:50:29,485 --> 00:50:32,113 Molto maleducato! 455 00:50:34,365 --> 00:50:36,576 Voglio essere tuo amico. 456 00:50:36,659 --> 00:50:38,911 Rendi tutto così difficile. 457 00:50:38,995 --> 00:50:41,664 Non ci sono mai stato in un manicomio prima. 458 00:50:41,748 --> 00:50:45,502 Come osi! Come osi! 459 00:50:45,626 --> 00:50:48,629 Lasciami andare! 460 00:50:50,631 --> 00:50:52,550 Era solo uno scherzo. 461 00:50:55,344 --> 00:50:59,306 Nicholas, suona per te. 462 00:50:59,390 --> 00:51:02,059 - Lascia che suoni. - Devi andare. 463 00:51:03,061 --> 00:51:05,021 Venga con me. 464 00:51:05,104 --> 00:51:07,023 A me non costa niente. 465 00:51:09,108 --> 00:51:11,777 Per favore. Aspetterò qui. 466 00:51:13,154 --> 00:51:16,658 Se questa è una promessa, Voglio una garanzia. 467 00:51:17,950 --> 00:51:22,037 Signor Urfe, me lo sta chiedendo? commettere l'osculazione? 468 00:51:24,207 --> 00:51:29,379 Dal latino osculum, che significa "bocca". 469 00:52:31,649 --> 00:52:33,985 Dov'è il signor Conchis? 470 00:52:56,757 --> 00:52:59,385 Nicola. 471 00:52:59,510 --> 00:53:03,264 Le mie scuse. Sono stato in ritardo per lavoro ad Atene. 472 00:53:03,389 --> 00:53:05,349 O semplicemente toglierti il ​​costume. 473 00:53:06,851 --> 00:53:11,147 Quindi... beh, prima o poi, doveva succedere. 474 00:53:11,230 --> 00:53:13,816 Ovviamente Lily non è un fantasma. 475 00:53:13,900 --> 00:53:16,903 E non sono più un sensitivo di te. 476 00:53:18,070 --> 00:53:20,281 Cosa stai facendo a quella ragazza? 477 00:53:21,449 --> 00:53:24,160 Il mio nome in realtà è Lambros. 478 00:53:24,243 --> 00:53:28,539 Sono uno psichiatra. Questa è la mia clinica. 479 00:53:31,834 --> 00:53:35,212 Questo film la mostra prima che fosse affidata alle mie cure. 480 00:53:36,505 --> 00:53:39,174 Allora si trovava in una clinica a Zurigo. 481 00:53:40,801 --> 00:53:43,262 Questo tipo avanzato di schizofrenia... 482 00:53:43,387 --> 00:53:46,348 è generalmente considerato senza speranza. 483 00:53:47,725 --> 00:53:51,312 Eppure, guarda. Eccola oggi. 484 00:53:51,395 --> 00:53:54,565 E in gran parte grazie a te, Nicholas. 485 00:53:54,649 --> 00:53:56,568 Ancora lontano dalla normalità, Dio lo sa. 486 00:53:57,985 --> 00:54:00,571 Ma non il terribile nulla hai visto in clinica. 487 00:54:14,293 --> 00:54:16,545 Il rapido sviluppo è un contributo... 488 00:54:16,629 --> 00:54:20,508 di uno dei miei studenti più dotati, Dott.ssa Soula Androutsou. 489 00:54:20,591 --> 00:54:22,510 Come sta, signor Urfe? 490 00:54:22,593 --> 00:54:25,888 Vedi quanto è migliorata Julie sotto le cure del dottor Lambros. 491 00:54:25,972 --> 00:54:28,766 Questo è il suo vero nome: Julie Holmes. 492 00:54:28,849 --> 00:54:32,019 Ma non devi farlo in nessun caso rivela che lo sai. 493 00:54:32,144 --> 00:54:34,688 Molti dei miei colleghi trovo la mia teoria altamente sospetta. 494 00:54:34,772 --> 00:54:36,691 Vedi, si tratta di non controllare... 495 00:54:36,774 --> 00:54:39,360 Ma assecondare alle fantasie del paziente. 496 00:54:39,443 --> 00:54:44,114 Trasformando i mostri in oggetti di gioco, sfugge alla sua condizione. 497 00:54:44,198 --> 00:54:47,702 Dunque, il trucchetto di stamattina. 498 00:54:52,790 --> 00:54:56,085 - E tutta quella roba del 1915? - Pura fantasia. 499 00:54:56,210 --> 00:54:59,422 Ci proviamo sempre per stimolare la sua invenzione. 500 00:54:59,505 --> 00:55:03,592 Cerchiamo nuove strade sorprendere e ingannare. 501 00:55:06,762 --> 00:55:09,431 Quello che non riesco a capire è... 502 00:55:09,515 --> 00:55:12,643 come potresti permettere a qualcuno diventa cieco in questo. 503 00:55:12,727 --> 00:55:17,857 Non avevo motivo di parlare del mio paziente con te prima dell'episodio di stamattina. 504 00:55:17,940 --> 00:55:21,527 Il dottor Lambros teme una ripetizione dell'affare Williamson. 505 00:55:23,946 --> 00:55:26,157 Quindi era qui. 506 00:55:26,282 --> 00:55:29,911 Oh, sì. E lui si innamorò di lei. 507 00:55:29,994 --> 00:55:34,540 Devo dirtelo. Giovani donne schizofreniche sono spesso altamente sessuati. 508 00:55:34,623 --> 00:55:38,919 È scappato con lei. Ovviamente abbiamo dovuto riportarla indietro. 509 00:55:39,003 --> 00:55:42,632 Lo shock avrebbe potuto ucciderla. Lo ha ucciso. 510 00:55:42,757 --> 00:55:45,134 Non se ne rendeva conto era un caso mentale? 511 00:55:46,552 --> 00:55:48,554 Tu? 512 00:55:49,972 --> 00:55:54,101 Prendiamo Julie a Zurigo per alcuni test clinici. 513 00:55:54,185 --> 00:55:57,105 Torneremo tra circa due settimane, forse prima. 514 00:55:57,188 --> 00:56:01,025 Ti darà il tempo di decidere se desideri continuare. 515 00:56:01,108 --> 00:56:04,069 - Penso di aver deciso. - Hmm. 516 00:56:04,153 --> 00:56:08,532 Allora devo avvisarti. Nessun coinvolgimento emotivo. 517 00:56:08,616 --> 00:56:11,828 Vedi, Nicholas, lo sei stato né il mio ospite né la mia vittima... 518 00:56:11,911 --> 00:56:14,247 ma il mio collega. 519 00:56:57,665 --> 00:56:59,709 Prendimi. 520 00:57:01,752 --> 00:57:04,088 Va tutto bene. 521 00:57:04,171 --> 00:57:07,466 Vogliono che appaia come se ci stessimo innamorando. 522 00:57:07,591 --> 00:57:12,387 Oh, per l'amor del cielo, non dirmelo credevi a tutte quelle sciocchezze schizofreniche. 523 00:57:18,018 --> 00:57:20,812 Dai. 524 00:57:23,190 --> 00:57:25,901 Ora ascolta. Non ci daranno molto tempo. 525 00:57:25,985 --> 00:57:31,073 Prima di tutto, potrei essere pazzo a essere qui, ma non sono qui perché sono arrabbiato. 526 00:57:31,198 --> 00:57:33,701 - Perché allora? - Non c'è tempo. 527 00:57:33,826 --> 00:57:37,621 Comunque non ci crederesti tutto quello che ho detto. 528 00:57:37,705 --> 00:57:41,959 - Ma il mio vero nome è Julie Holmes. - Lo so. Me lo hanno detto. 529 00:57:42,084 --> 00:57:47,089 OH. Avrei potuto indovinarlo. Ti ha detto il suo nome medico? 530 00:57:48,340 --> 00:57:51,718 Controlla: controlla qualsiasi cosa su di lui che puoi. 531 00:57:51,844 --> 00:57:56,015 Tutto quello che voglio che tu capisca è che non lo è solo tu che sei la vittima qui. 532 00:57:56,098 --> 00:57:58,684 Lo siamo entrambi. 533 00:57:58,767 --> 00:58:02,145 - Allora vieni via con me. - Non otterremmo 50 iarde. 534 00:58:02,229 --> 00:58:05,065 OH. Guardie armate con alsaziani. 535 00:58:05,149 --> 00:58:08,361 Ovviamente no. Potrei scappare. 536 00:58:10,237 --> 00:58:14,158 È come essere a metà strada attraverso qualche libro fantastico. 537 00:58:14,283 --> 00:58:17,161 E ora che ne fai parte... 538 00:58:20,748 --> 00:58:22,750 Devi credermi. 539 00:58:40,059 --> 00:58:43,145 - È così che va il copione? - Il cosa? 540 00:58:43,270 --> 00:58:46,190 Potresti lavorare per lui. 541 00:58:57,284 --> 00:59:00,454 - Bonjour, l'Angleterre. - Bonjour, la Francia. 542 00:59:00,538 --> 00:59:02,874 Pensavo avessi perso l'aereo. 543 00:59:05,584 --> 00:59:08,337 Non pensavo che saresti venuto. 544 00:59:08,420 --> 00:59:10,714 Curiosità. 545 00:59:10,798 --> 00:59:14,593 Non riuscivo proprio a capire perché volessi vedere di nuovo un bastardo come me. 546 00:59:16,387 --> 00:59:18,306 Come stanno i vecchi sporchi? 547 00:59:18,389 --> 00:59:20,975 Non più giovane e non più pulito. 548 00:59:21,058 --> 00:59:25,646 E tu? Una bella contadina greca? 549 00:59:25,729 --> 00:59:27,814 Mi ha dato il fine settimana libero. 550 00:59:27,898 --> 00:59:30,984 Bene. voglio fare qualcosa di folle. 551 00:59:39,159 --> 00:59:41,828 La prossima volta che dici pazzo... 552 00:59:41,912 --> 00:59:45,707 ricordami di ricordare che lo dici sul serio. 553 01:00:08,897 --> 01:00:10,982 Ehi! 554 01:00:23,245 --> 01:00:25,456 Digli che stiamo morendo di sete. 555 01:01:16,632 --> 01:01:19,844 Devi bere. E' un insulto rifiutare. 556 01:01:32,189 --> 01:01:34,775 Finiscilo. Otterrà di più per me. 557 01:01:45,911 --> 01:01:48,163 Non sarò mai più lo stesso. 558 01:01:52,418 --> 01:01:54,712 Solo un minuto. 559 01:01:54,795 --> 01:01:56,880 Uh... 560 01:02:09,017 --> 01:02:11,311 Gli ho detto che mi piacerebbe bere qualcosa, ma è contro gli ordini del medico. 561 01:02:11,395 --> 01:02:13,522 Oh, traditore. 562 01:02:13,647 --> 01:02:15,983 EHI! 563 01:02:19,278 --> 01:02:22,907 - Cosa c'è adesso? - È un formaggio. 564 01:02:25,075 --> 01:02:27,035 Prendilo tu. 565 01:02:35,669 --> 01:02:37,671 Nicola? 566 01:02:43,886 --> 01:02:45,971 Giusto! 567 01:02:47,431 --> 01:02:49,600 NO! 568 01:03:20,339 --> 01:03:22,508 - Mm. - Adesso... 569 01:03:22,633 --> 01:03:25,469 per un lungo bacio appassionato. 570 01:03:30,307 --> 01:03:33,268 Acqua. 571 01:03:57,626 --> 01:03:59,920 - Fa freddo! - Sì-haw! 572 01:04:39,668 --> 01:04:41,670 Cosa c'è che non va? 573 01:04:41,795 --> 01:04:43,922 Cosa c'è che non va? 574 01:04:45,632 --> 01:04:49,469 Sai quanti uomini? Ho dormito con quest'anno? 575 01:04:49,553 --> 01:04:51,513 Cinquanta? 576 01:04:51,597 --> 01:04:57,019 Se fossi andato a letto con 50, Sarei semplicemente un onesto professionista. 577 01:04:59,563 --> 01:05:03,025 Suppongo che tu Sono proprio come tutti gli altri. 578 01:05:03,108 --> 01:05:07,613 Non paragono gli uccelli in mano con gli uccelli nel cespuglio. 579 01:05:09,573 --> 01:05:11,658 Ma tu sei quel tipo. 580 01:05:11,742 --> 01:05:15,454 - Di che tipo? - Subito dopo l'uccello. 581 01:05:19,082 --> 01:05:21,459 Non sei ancora cattolico? 582 01:05:23,462 --> 01:05:25,631 Ma non sono nemmeno solo un uccello. 583 01:07:15,866 --> 01:07:17,826 Nicko? 584 01:07:19,369 --> 01:07:22,414 So cosa siamo oggi... 585 01:07:22,497 --> 01:07:25,208 ma che ne dici di domani? 586 01:07:25,292 --> 01:07:27,211 Devo tornare indietro. 587 01:07:27,335 --> 01:07:30,129 Non volevo quel tipo di domani. 588 01:07:30,255 --> 01:07:32,632 So che non l'hai fatto. 589 01:07:35,802 --> 01:07:37,929 Vivi ancora quel romanzo esistenzialista? 590 01:07:46,730 --> 01:07:49,191 Ci ho provato trova un modo per dirtelo. 591 01:07:54,613 --> 01:07:56,615 È un intero gruppo di persone che ho incontrato. 592 01:07:58,325 --> 01:08:01,495 - Ma c'è una ragazza? - Non è così semplice. 593 01:08:01,620 --> 01:08:06,125 Questa cosa è come essere a metà strada attraverso un libro. 594 01:08:06,208 --> 01:08:08,127 Non puoi semplicemente lanciarlo nella pattumiera. 595 01:08:08,210 --> 01:08:10,713 - Quindi mi lanci invece? - Sto cercando di essere onesto. 596 01:08:10,837 --> 01:08:12,964 Onesto? 597 01:08:13,048 --> 01:08:15,592 È proprio come a Londra. 598 01:08:15,675 --> 01:08:18,011 Non sei cambiato. 599 01:08:18,095 --> 01:08:20,973 Sarò sempre quella ragazza francese che dormivano in giro. 600 01:08:21,056 --> 01:08:22,975 Un boomerang umano. 601 01:08:23,058 --> 01:08:26,520 Buttala via e lo farà sempre torna per un'altra settimana di sesso duty-free. 602 01:08:26,645 --> 01:08:30,357 - Questo è sotto la cintura! - Il tuo territorio naturale. 603 01:08:30,440 --> 01:08:32,817 O almeno così pensi. 604 01:08:32,901 --> 01:08:34,945 Ma lasciamelo fare dirti qualcosa. 605 01:08:35,070 --> 01:08:37,656 Se tutto ciò per cui avevo bisogno di te fosse quello... 606 01:08:37,781 --> 01:08:40,450 Ti avrei lasciato dopo la prima notte. 607 01:08:43,161 --> 01:08:45,872 Domani lascerò il mio lavoro. 608 01:08:47,124 --> 01:08:49,543 O? 609 01:08:49,626 --> 01:08:52,045 Tu dici di no, e per l'ultima volta. 610 01:08:52,129 --> 01:08:54,048 - Non puoi finirlo così... - Sì o no? 611 01:08:54,131 --> 01:08:56,050 - Anne, se solo potessi ascoltare... - Sì o no? 612 01:08:56,133 --> 01:08:58,594 - Non puoi decidere queste cose... - Sì o no? 613 01:09:03,932 --> 01:09:05,976 No. 614 01:09:14,568 --> 01:09:16,904 Non essere così stupido. 615 01:09:19,197 --> 01:09:21,491 Anne, fammi entrare. 616 01:09:21,575 --> 01:09:23,494 Non mi vedrai mai più. 617 01:09:23,618 --> 01:09:25,662 Mai! 618 01:09:25,745 --> 01:09:28,081 Mai più! 619 01:09:28,165 --> 01:09:30,334 Anna! 620 01:09:42,721 --> 01:09:45,390 Signorina? 621 01:09:45,473 --> 01:09:49,352 Per favore, devo parlarti. Vogliamo aiutarti. 622 01:10:04,534 --> 01:10:07,412 Arriviamo a Frasso in pochi minuti. 623 01:10:10,707 --> 01:10:13,251 Padre? 624 01:10:13,335 --> 01:10:18,173 Ti ricordi di avermelo detto, Conchis? aiutò i tedeschi durante la guerra? 625 01:10:20,008 --> 01:10:21,927 Cosa ha fatto? 626 01:10:24,721 --> 01:10:27,807 Quella spiaggia, la vedi? 627 01:10:31,478 --> 01:10:33,313 È lì che è iniziato tutto. 628 01:10:41,780 --> 01:10:45,158 - Zigaretta? - Nei. Grazie. 629 01:11:18,316 --> 01:11:20,735 Achtung! 630 01:11:43,300 --> 01:11:46,804 Per questo motivo nella tua scuola, un grande omicidio... 631 01:11:46,886 --> 01:11:51,516 80 ostaggi, dicono che fosse Conchis. 632 01:11:51,599 --> 01:11:53,768 È stato a causa sua. 633 01:11:57,397 --> 01:12:00,692 Ah, Nicola! 634 01:12:00,775 --> 01:12:04,946 Ho detto loro che saresti tornato. Oh, questo è il dottor Anton Meyer di Zurigo. 635 01:12:05,030 --> 01:12:07,866 Sta osservando i miei metodi. 636 01:12:07,949 --> 01:12:11,161 Me lo ha detto il dottor Lambros quanto prezioso può essere il tuo aiuto. 637 01:12:12,287 --> 01:12:15,624 Qualsiasi cosa oltre conoscenza medica. 638 01:12:15,707 --> 01:12:18,084 Come sta il paziente? 639 01:12:18,168 --> 01:12:21,588 Ci sentiamo molto ottimisti, purché stiamo tutti attenti. 640 01:12:21,713 --> 01:12:23,632 Beh, puoi contare su di me. 641 01:12:23,757 --> 01:12:26,510 Nicola è molto intelligente. 642 01:12:26,593 --> 01:12:31,306 Penso che possiamo contare sul suo buon giudizio. Non possiamo? 643 01:12:31,431 --> 01:12:35,769 Implicitamente, dottor Lambros. 644 01:12:39,147 --> 01:12:42,317 Sei tornato! Meno male. 645 01:12:42,442 --> 01:12:45,820 - Ho mai detto che non l'avrei fatto? - No. Ma l'hanno fatto. 646 01:12:45,904 --> 01:12:47,823 Hanno detto che eri tornato in Inghilterra. 647 01:12:47,947 --> 01:12:50,116 Me lo hanno detto eri andato in Svizzera. 648 01:12:51,868 --> 01:12:54,412 Ho appena incontrato uno dei dottori chi ti ha curato lì. 649 01:12:54,496 --> 01:12:58,083 Anton? Non c'è più un medico di me. 650 01:12:58,166 --> 01:13:00,835 Hai controllato il nome Lambros? 651 01:13:00,919 --> 01:13:02,838 Sapevo di aver dimenticato qualcosa. 652 01:13:06,383 --> 01:13:08,468 L'hai fatto. 653 01:13:11,471 --> 01:13:14,099 Allora sai tutto Ho detto che è vero. 654 01:13:27,529 --> 01:13:30,240 Qui. Voglio parlarti. 655 01:13:49,050 --> 01:13:51,427 Non è ora che ti fermi? prendermi in giro? 656 01:13:51,553 --> 01:13:55,015 È la mia professione. Sono un'attrice. 657 01:14:02,063 --> 01:14:03,982 Ho studiato in America. 658 01:14:04,065 --> 01:14:07,694 Ma non è successo niente per me, così sono venuto in Europa. 659 01:14:07,777 --> 01:14:10,321 Ho ricevuto una o due piccole parti nelle immagini francesi. 660 01:14:10,447 --> 01:14:15,994 E poi ho ricevuto questa offerta fare un film in location in Grecia. 661 01:14:16,077 --> 01:14:18,413 Non è necessario dimmi il nome del produttore. 662 01:14:20,540 --> 01:14:22,792 E il regista era Anton. 663 01:14:24,544 --> 01:14:26,921 Abbiamo trascorso qui una settimana di test. 664 01:14:28,298 --> 01:14:31,009 Mia cara Lily. 665 01:14:31,092 --> 01:14:33,970 Posso presentarvi il signor Nicholas Urfe. 666 01:14:34,053 --> 01:14:36,514 La signorina Montgomery. 667 01:14:44,147 --> 01:14:46,775 Anton ha fatto la tua parte. 668 01:14:46,858 --> 01:14:48,777 Fa molto caldo. 669 01:14:48,860 --> 01:14:51,988 Sicuramente non lo faremo parlare del tempo. 670 01:14:52,071 --> 01:14:55,575 Il signor Urfe è il giovane maestro di scuola ho menzionato. 671 01:14:55,700 --> 01:14:59,954 Quel primo incontro. Cosa è successo allora? 672 01:15:00,038 --> 01:15:03,458 E' proprio così, assolutamente niente. 673 01:15:03,541 --> 01:15:08,921 Non ho mai visto una sceneggiatura. Tutta l'attrezzatura è scomparsa, tutto l'equipaggio. 674 01:15:09,005 --> 01:15:11,007 E poi un giorno... 675 01:15:24,562 --> 01:15:27,440 Naturalmente intendiamo per fare la foto... 676 01:15:27,524 --> 01:15:30,110 ma in un modo completamente nuovo. 677 01:15:30,193 --> 01:15:35,073 L'attore protagonista, che abbiamo già selezionato, non si renderà conto che sta recitando. 678 01:15:35,156 --> 01:15:37,742 Lo avrà assolutamente non ho idea di cosa stia succedendo. 679 01:15:37,825 --> 01:15:41,746 - Ma sicuramente deve vedere un copione. - Ah, invece... 680 01:15:41,829 --> 01:15:45,082 non scriveremo una sceneggiatura finché non avremo osservato la sua reazione... 681 01:15:45,166 --> 01:15:47,627 al ruolo ti chiederemo di giocare. 682 01:15:47,710 --> 01:15:50,838 - I giorni delle trame prestabilite sono finiti. Finito. - Ovviamente. 683 01:15:50,922 --> 01:15:54,342 Julie, sicuramente alla scuola di recitazione ti hanno insegnato a improvvisare. 684 01:15:54,425 --> 01:15:57,803 Giulia, per favore. 685 01:15:57,887 --> 01:16:00,264 Fidati di me? Hmm? 686 01:16:02,016 --> 01:16:03,893 Sembrava divertente. 687 01:16:03,977 --> 01:16:08,690 Sei venuto, ho improvvisato, erano emozionati dalle tue reazioni. 688 01:16:08,773 --> 01:16:11,526 Ma non capisco cosa succede più? 689 01:16:11,609 --> 01:16:14,695 Penso addirittura che lo sappiano hai indovinato cosa sono veramente. 690 01:16:14,779 --> 01:16:18,950 Non c'è ancora la sceneggiatura, né la preparazione per qualsiasi tipo di ripresa. 691 01:16:19,075 --> 01:16:22,078 Beh, non gli hai chiesto, "Cosa succede adesso?" 692 01:16:22,203 --> 01:16:25,206 Ovviamente mille volte. 693 01:16:25,290 --> 01:16:28,084 Mia cara Julie, sii paziente. 694 01:16:31,045 --> 01:16:33,464 Le risposte uccidono. 695 01:16:34,841 --> 01:16:37,385 In un certo senso, So cosa intende. 696 01:16:39,053 --> 01:16:41,430 Ti ricordi? essere qui prima? 697 01:16:43,641 --> 01:16:45,852 Quel giorno sei scomparso. 698 01:16:53,401 --> 01:16:55,653 Te lo dirò quando avrai caldo. 699 01:17:10,877 --> 01:17:14,464 Non lo so. Mi arrendo. 700 01:17:23,931 --> 01:17:25,933 Giulia? 701 01:17:28,686 --> 01:17:30,605 Giulia? 702 01:17:35,443 --> 01:17:38,905 Buon Dio. 703 01:17:38,988 --> 01:17:41,532 L'ha fatto costruire lui? 704 01:17:41,616 --> 01:17:44,452 I tedeschi. Erano qui durante la guerra. 705 01:17:44,535 --> 01:17:47,371 Maurice doveva fare solo questo. 706 01:17:47,497 --> 01:17:50,166 Non ero più affascinante? come un fantasma? 707 01:18:00,927 --> 01:18:02,887 Il reparto guardaroba. 708 01:18:09,727 --> 01:18:13,314 Lo sai che lo ha già fatto girato un film su di noi. 709 01:18:13,398 --> 01:18:15,317 Non può averlo. 710 01:18:16,401 --> 01:18:18,320 L'ho visto. 711 01:18:18,403 --> 01:18:22,282 - Tu ed io sul molo insieme. - Ma è impossibile. 712 01:18:22,407 --> 01:18:25,285 Le telecamere e la troupe sono tutti scomparsi prima che tu arrivassi. 713 01:18:25,410 --> 01:18:27,996 È stato girato con un teleobiettivo. 714 01:18:30,289 --> 01:18:32,374 È strano. 715 01:18:32,458 --> 01:18:35,086 E' quello che continuo a sentire. 716 01:18:35,169 --> 01:18:39,340 È una specie di voyeur, e noi siamo le sue marionette... 717 01:18:39,424 --> 01:18:41,343 i suoi giocattoli. 718 01:18:47,140 --> 01:18:49,726 Sei spaventato. 719 01:18:49,809 --> 01:18:51,728 A volte. 720 01:18:54,397 --> 01:18:58,735 E a volte... Ne adoro ogni minuto. 721 01:19:16,169 --> 01:19:19,714 Nicola, non posso. Non qui. 722 01:19:19,797 --> 01:19:22,466 È questa sensazione che vede tutto. 723 01:19:22,550 --> 01:19:25,470 Ma non puoi mai scappare. 724 01:19:25,553 --> 01:19:29,432 Ebbene, a dire il vero, Penso che potrei. 725 01:19:29,557 --> 01:19:34,479 Di notte. Non per molto, ma... 726 01:19:34,604 --> 01:19:38,733 - Abbastanza a lungo? - Signor Urfe, mi sta chiedendo di impegnarmi... 727 01:19:38,816 --> 01:19:42,236 Entrerò nei dettagli del delitto quando ci incontriamo. 728 01:19:42,320 --> 01:19:46,574 C'è una cappella nella foresta. Segui il percorso, ok? 729 01:19:46,657 --> 01:19:49,535 Mezzanotte. Che giorno? 730 01:19:52,663 --> 01:19:55,875 Ti manderò un segno. Frutto del Giardino dell'Eden. 731 01:20:08,179 --> 01:20:12,433 Nicholas, mi chiedo se mi aiuteresti cadde un pino morto. 732 01:20:12,517 --> 01:20:14,602 E, caro, è il momento del tuo trattamento. 733 01:20:14,685 --> 01:20:16,729 Non voglio andare. 734 01:20:16,854 --> 01:20:18,981 Vieni, vieni. Presto rivedrai Nicholas. 735 01:20:25,154 --> 01:20:30,326 Vedo che si è rivelata uno dei nostri piccoli trucchi per te. 736 01:20:32,703 --> 01:20:36,457 Quale delle sue fantasie è stata? regalarti questo pomeriggio? 737 01:20:36,541 --> 01:20:39,794 L'incredibilmente innocente attrice cinematografica... 738 01:20:39,877 --> 01:20:42,671 o qualcosa di meno inverosimile? 739 01:20:44,173 --> 01:20:47,093 Niente di così inverosimile come il dottor Lambros... 740 01:20:47,176 --> 01:20:49,512 chi non appare in qualsiasi registro medico. 741 01:20:49,595 --> 01:20:53,307 Ebbene, come potrebbe? Il mio nome è il dottor Maurice Conchis. 742 01:21:12,243 --> 01:21:17,457 Ah. Penso che quando mi sposerò, Pregherò per le figlie. E tu? 743 01:21:17,582 --> 01:21:20,293 Pregherò solo per me stesso. 744 01:21:20,418 --> 01:21:23,379 Questo è stato consegnato al cancello, signore. 745 01:21:25,172 --> 01:21:27,091 Oh, e c'è una lettera, signore. 746 01:21:35,600 --> 01:21:38,978 Sai cosa c'è che non va nel matrimonio, Meli? Uccide il divertimento della vita. 747 01:21:41,689 --> 01:21:44,901 Sono le piccole persone timide chi non sa giocare d'azzardo... 748 01:21:44,984 --> 01:21:47,820 che vogliono sempre sapere dove sono. 749 01:21:49,363 --> 01:21:52,575 È per i topi, Meli, non per gli uomini. 750 01:22:05,630 --> 01:22:08,800 Che cos'è? Nicola? 751 01:23:18,202 --> 01:23:20,329 Giulia? 752 01:23:34,802 --> 01:23:37,096 Julie, smettila di perdere tempo. 753 01:23:49,108 --> 01:23:52,486 - Hai trovato una barca? - Che cosa? 754 01:24:08,044 --> 01:24:10,547 Da questa parte! 755 01:24:16,052 --> 01:24:20,265 Ehi, ehi, cosa succede? Chi diavolo sei? 756 01:24:22,892 --> 01:24:26,896 - Ti stai divertendo? - Bene. Grazie. 757 01:24:29,565 --> 01:24:31,901 Traditore! 758 01:24:44,789 --> 01:24:47,917 Libertà! 759 01:24:56,717 --> 01:24:58,636 Portateli via. 760 01:25:20,991 --> 01:25:22,910 Mio caro Nicola. 761 01:25:26,747 --> 01:25:28,791 È successo qualcosa? 762 01:25:30,376 --> 01:25:33,671 Sai benissimo cosa è successo. Sono andato alla cappella. 763 01:25:33,796 --> 01:25:36,799 Cappella? Per che cosa? 764 01:25:36,882 --> 01:25:41,345 Sono stufo dei tuoi misteri. Malato di finzione. 765 01:25:56,944 --> 01:26:01,449 Hai ragione. Niente qui è quello che sembra. 766 01:26:09,165 --> 01:26:13,252 - Sei entrato nel Metateatro. - Il cosa? 767 01:26:13,377 --> 01:26:18,382 Un teatro senza trama fissa, nessun dialogo fisso e nessun pubblico. 768 01:26:18,465 --> 01:26:22,052 La nostra commedia è riservata solo agli attori. 769 01:26:22,136 --> 01:26:26,557 Alcuni milionari greci trovano il loro piacere invitando personaggi famosi sui loro yacht. 770 01:26:26,640 --> 01:26:30,561 Io... preferisco i divertimenti meno banali. 771 01:26:30,686 --> 01:26:31,812 Divertimenti? 772 01:26:31,896 --> 01:26:34,607 Speravo che almeno l'avresti trovato loro divertenti. 773 01:26:36,150 --> 01:26:39,195 - Dov'è Julie? -Ah. 774 01:26:39,278 --> 01:26:42,156 Un'attrice molto promettente, non lo è? 775 01:26:42,239 --> 01:26:44,616 Non si sentiva come esibirsi stasera. 776 01:26:44,742 --> 01:26:47,453 E tu sei il dannato direttore? 777 01:26:47,536 --> 01:26:49,621 I direttori non compaiono sul palco. 778 01:26:49,747 --> 01:26:53,376 Cosa sono io, il clown non pagato della produzione? 779 01:26:54,627 --> 01:26:58,172 Non rimarrai non pagato. Te lo assicuro. 780 01:26:58,297 --> 01:27:01,383 Bene. Bene, dia un'occhiata all'ultima fattura per i tuoi divertimenti 781 01:27:07,765 --> 01:27:10,393 - Chi era lei? - Una ragazza che conoscevo. 782 01:27:10,517 --> 01:27:14,646 E se non fosse stato per te e... tuo dannato gioco, lei sarebbe ancora viva. 783 01:27:17,107 --> 01:27:19,151 Ti amava? 784 01:27:24,698 --> 01:27:26,909 Non ho mai capito quanto. 785 01:27:29,620 --> 01:27:32,790 - Se io... - Mio caro Nicola. 786 01:27:32,873 --> 01:27:34,958 Oh, se solo l'avessi saputo. 787 01:27:35,042 --> 01:27:38,754 Sono profondamente dispiaciuto. 788 01:27:38,879 --> 01:27:41,673 Un'altra morte da aggiungere alla tua collezione. 789 01:27:41,757 --> 01:27:44,134 Aspetta! 790 01:27:44,260 --> 01:27:46,804 Ciò che ho detto prima è in parte vero. 791 01:27:46,887 --> 01:27:50,432 Ma non è vero che lo facciamo quello che facciamo solo per divertimento. 792 01:27:50,516 --> 01:27:55,396 La cappella doveva ambientare la scena per qualcosa che lo dimostri. 793 01:27:55,521 --> 01:27:59,567 Qualcosa che potrebbe aiutarti fare i conti con questa tragedia. 794 01:28:00,901 --> 01:28:03,112 Ti prego di sederti. 795 01:28:03,237 --> 01:28:05,197 Per favore. 796 01:28:13,414 --> 01:28:16,292 Durante la guerra qui... 797 01:28:16,375 --> 01:28:20,337 Anch'io sono stato scelto per il ruolo del clown di una produzione... 798 01:28:20,421 --> 01:28:23,758 nel teatro della vita reale. 799 01:28:23,841 --> 01:28:26,761 Odiavo il mio ruolo. 800 01:28:26,844 --> 01:28:30,806 Ma mi ha insegnato la più grande lezione che la vita ci riserva. 801 01:28:33,309 --> 01:28:36,562 Nel 1941, dopo la caduta della Grecia... 802 01:28:36,687 --> 01:28:40,983 hanno inviato una piccola guarnigione tedesca a Rhraxos. 803 01:28:51,952 --> 01:28:54,872 Hanno allestito un posto di osservazione qui alla villa... 804 01:28:54,955 --> 01:28:57,624 E hanno preso il controllo della tua scuola per la sede. 805 01:28:57,750 --> 01:29:03,297 Un giorno mi è stato ordinato di presentarmi al comandante della guarnigione... 806 01:29:04,631 --> 01:29:08,760 - Capitano Wilhelm Dietrich Wimmel. - Ah, signor Conchis. 807 01:29:08,844 --> 01:29:13,307 Mi ha detto che sarei diventato sindaco. 808 01:29:13,390 --> 01:29:15,934 Non mi è stata data scelta. 809 01:29:19,396 --> 01:29:21,398 Per due anni, non è successo niente. 810 01:29:21,482 --> 01:29:25,319 Sembrava che saremmo stati risparmiati i peggiori orrori dell'occupazione. 811 01:29:25,402 --> 01:29:30,741 Poi un giorno nel 1943... 812 01:29:31,867 --> 01:29:37,122 Uno tipico, calmo Giornata estiva dell'Egeo... 813 01:29:55,432 --> 01:29:57,517 I tedeschi avevano un sistema. 814 01:29:57,643 --> 01:30:00,938 Per ogni tedesco ucciso dalla Resistenza... 815 01:30:01,063 --> 01:30:04,483 20 civili hanno dovuto essere giustiziati. 816 01:30:04,566 --> 01:30:07,194 Quindi dovevamo loro 80. 817 01:30:21,083 --> 01:30:24,503 Lo sai che lo erano da... da Creta. 818 01:30:24,586 --> 01:30:27,380 Non abbiamo partigiani qui a Frasso. 819 01:30:28,924 --> 01:30:32,636 Ma erano greci, Signor Borgomastro. 820 01:30:54,241 --> 01:30:59,246 Uno di loro, che aveva parenti del villaggio, sono andati a chiedere aiuto. 821 01:30:59,329 --> 01:31:01,915 Gli altri due si sono nascosti. 822 01:31:01,999 --> 01:31:07,087 Il loro compagno è stato abbastanza sfortunato essere catturato vivo. 823 01:31:58,889 --> 01:32:02,309 Buongiorno. Grazie bene. 824 01:32:05,187 --> 01:32:08,065 Rrodotis! 825 01:32:17,157 --> 01:32:19,451 Eleuteriale! 826 01:32:19,535 --> 01:32:24,331 Eleutheria è la più nobile parola in lingua greca. 827 01:32:24,456 --> 01:32:26,792 Significa "libertà". 828 01:32:26,875 --> 01:32:31,380 Il greco significa "traditore" è prodotis. 829 01:32:34,716 --> 01:32:38,678 Signor Bürgermeister, Desidero avere alcune informazioni... 830 01:32:38,762 --> 01:32:41,390 dal leader di questi assassini. 831 01:32:41,473 --> 01:32:44,601 Ed è ostinato. 832 01:32:44,685 --> 01:32:48,147 Tu, come sindaco, gli ordinerà di parlare. 833 01:32:48,230 --> 01:32:50,983 Secondo il diritto del lavoro, Non sono obbligato ad essere... 834 01:32:51,066 --> 01:32:55,862 L'unica legge su Phraxos ora, lieber Herr Conchis, è la mia legge. 835 01:33:01,410 --> 01:33:04,455 Adesso parla. 836 01:33:04,538 --> 01:33:07,708 Se lo fai parlare, Ti darò 80 vite. 837 01:33:17,801 --> 01:33:21,513 Me lo ha detto Wimmel chiedergli il nome del suo superiore... 838 01:33:21,597 --> 01:33:26,185 I metodi con cui erano partigiani contrabbandato da un'isola all'altra... 839 01:33:26,268 --> 01:33:28,896 Perché erano venuti a Rhraxos... 840 01:33:28,979 --> 01:33:32,065 Qual era la loro vera missione. 841 01:33:32,149 --> 01:33:35,653 Per quanto odiassi chiederglielo cooperare con i tedeschi... 842 01:33:35,736 --> 01:33:41,575 Ero certo che non stesse nascondendo alcuna informazione potrebbe valere 80 vite. 843 01:33:54,129 --> 01:33:57,090 Eleuteriale! 844 01:34:09,519 --> 01:34:13,064 Beh, potrei costringerti guarda il dialogo... 845 01:34:13,148 --> 01:34:17,736 tra i miei uomini e questo animale. 846 01:34:20,113 --> 01:34:23,158 - No, grazie. - Pensi che io sia un sadico? 847 01:34:23,283 --> 01:34:26,828 No, sono realista. 848 01:34:26,953 --> 01:34:30,999 Il mio scopo è un tedesco scopo storico. 849 01:34:31,083 --> 01:34:33,544 Per mettere ordine... 850 01:34:33,627 --> 01:34:36,255 nel caos dell’Europa. 851 01:34:37,631 --> 01:34:39,550 Hmm. 852 01:34:39,633 --> 01:34:43,053 Signor Borgomastro? 853 01:34:44,054 --> 01:34:46,765 Ordine. 854 01:34:46,848 --> 01:34:48,850 Ci incontreremo domani. 855 01:36:01,840 --> 01:36:03,925 Signor Borgomastro. 856 01:36:04,050 --> 01:36:09,097 La responsabilità del destino di questi contadini riposa con te. 857 01:36:11,892 --> 01:36:15,437 Modificherò la frase dalla morte alla deportazione... 858 01:36:15,520 --> 01:36:18,481 ad una condizione. 859 01:36:18,607 --> 01:36:20,984 Cioè... 860 01:36:21,109 --> 01:36:25,947 Che tu stesso esegua l'esecuzione di questi tre assassini. 861 01:37:12,077 --> 01:37:16,331 Ai greci è proibito avere armi cariche. 862 01:37:18,917 --> 01:37:21,503 Ma non capisco. 863 01:37:21,586 --> 01:37:27,050 Bene, hai 15 secondi per capire. 864 01:37:37,185 --> 01:37:39,104 Dieci secondi. 865 01:38:14,097 --> 01:38:18,018 Eleuteriale... 866 01:38:31,656 --> 01:38:33,658 Eleutheria. 867 01:38:34,910 --> 01:38:37,246 Fuoco! 868 01:39:03,813 --> 01:39:06,899 Vedi a cosa mi aveva condannato. 869 01:39:06,983 --> 01:39:10,612 Vivo, potrei essere solo una cosa... 870 01:39:10,695 --> 01:39:12,989 un collaborazionista. 871 01:39:14,532 --> 01:39:17,243 Ecco perché Maurice Conchis dovevo morire. 872 01:39:19,412 --> 01:39:21,748 Cosa avresti fatto? 873 01:39:24,918 --> 01:39:28,380 - Dio lo sa. - Dio non deve mai scegliere. 874 01:39:28,463 --> 01:39:30,924 Tu ed io lo facciamo. 875 01:39:31,007 --> 01:39:33,009 Hai una morte sulla coscienza. 876 01:39:33,134 --> 01:39:36,179 Ne ho 80. 877 01:39:36,262 --> 01:39:38,181 Più di 80. 878 01:39:45,522 --> 01:39:47,441 No, non più, amici miei. 879 01:39:47,524 --> 01:39:49,860 Le nostre attività per quest'anno deve finire. 880 01:39:53,196 --> 01:39:56,574 Madame Catherine Fougère del Teatro Nazionale Francese. 881 01:39:56,658 --> 01:39:58,577 Incantato, signore. 882 01:39:58,660 --> 01:40:03,582 Il signor Andreas Paskalis, che ha realizzato una specialità dei ruoli di servitù. 883 01:40:03,665 --> 01:40:05,667 Grazie. 884 01:40:08,294 --> 01:40:10,421 Perché sono stato scelto come traditore? 885 01:40:10,547 --> 01:40:15,218 Siamo tutti scelti come traditori per un semplice motivo: 886 01:40:15,301 --> 01:40:18,429 Tutti abbiamo fallito nell'amare. 887 01:40:20,849 --> 01:40:22,976 La commedia è finita. 888 01:41:18,031 --> 01:41:20,283 Non ne posso più. 889 01:41:20,366 --> 01:41:22,952 Non tornerò mai indietro. 890 01:41:23,036 --> 01:41:26,540 - Ma tu sapevi tutto. - Pensavo di averlo fatto. 891 01:41:26,664 --> 01:41:30,751 Non sei stato l'unico a cui è stato detto di non lasciarsi coinvolgere emotivamente. 892 01:41:41,471 --> 01:41:44,891 Non ci riuscirò mai per farti credere a me adesso. 893 01:42:04,369 --> 01:42:06,288 Tentativo. 894 01:42:23,680 --> 01:42:25,599 Provaci di più. 895 01:43:29,454 --> 01:43:32,415 -Giulia? - Ho paura. 896 01:43:33,625 --> 01:43:35,544 Spaventato? 897 01:43:35,627 --> 01:43:37,796 Nel caso lo facessi con me quello che hai fatto ad Anne. 898 01:43:37,921 --> 01:43:40,715 Anna? Al diavolo Anne. 899 01:43:40,840 --> 01:43:42,675 No. 900 01:43:44,135 --> 01:43:47,513 - Al diavolo Nicholas. -Giulia! 901 01:43:49,724 --> 01:43:52,101 Non c'è Giulietta. 902 01:43:53,770 --> 01:43:55,563 Che cosa? 903 01:43:59,400 --> 01:44:01,402 Che diavolo... 904 01:44:52,245 --> 01:44:56,124 Tutti gli dei. 905 01:44:56,249 --> 01:44:59,294 Antichi dei. 906 01:45:09,512 --> 01:45:13,391 Se non fosse stato per te e... tuo dannato gioco, lei sarebbe ancora viva. 907 01:45:16,185 --> 01:45:18,688 Temo che tu sia disonesto, signor Urfe. 908 01:45:20,189 --> 01:45:23,067 Il matrimonio è per i topi, Meli, non uomini. 909 01:45:24,319 --> 01:45:27,197 Perché mi hai scelto? come il traditore? 910 01:45:31,075 --> 01:45:33,953 Non mi vedrai mai più. Mai. 911 01:45:34,078 --> 01:45:35,788 Mai più. 912 01:45:38,041 --> 01:45:40,502 Al diavolo Anne. 913 01:45:54,640 --> 01:45:57,059 Rrodotis. 914 01:46:27,507 --> 01:46:30,427 E questo è l'ultimo Dio. 915 01:46:30,510 --> 01:46:35,223 In esso ci siamo nutriti tutti i fatti noti su di te. 916 01:46:35,306 --> 01:46:39,894 Ora procederemo all'analisi istantanea. 917 01:46:41,437 --> 01:46:44,523 L'argomento è privo di interesse. 918 01:46:49,612 --> 01:46:53,241 Tranne che come tipo familiare del parassita maschio. 919 01:46:54,867 --> 01:46:57,244 La sua unica legge è il suo piacere. 920 01:46:57,328 --> 01:47:00,289 La sua unica moralità è il suo bene. 921 01:47:00,373 --> 01:47:03,418 Lui è una macchina per autogratificazione. 922 01:47:03,501 --> 01:47:06,087 Non un essere umano. 923 01:47:06,212 --> 01:47:08,965 Gli consiglio di sterilizzarlo. 924 01:47:11,217 --> 01:47:14,846 - Non c'è speranza per lui? - È superficiale. 925 01:47:14,971 --> 01:47:19,142 È vanitoso. È egocentrico. 926 01:47:19,267 --> 01:47:21,394 È un bugiardo. 927 01:47:21,477 --> 01:47:24,271 Non c'è speranza per lui. 928 01:47:24,355 --> 01:47:27,483 Tranne che come attore, ovviamente. 929 01:47:36,993 --> 01:47:39,704 Questa è una prova, amico mio... 930 01:47:39,829 --> 01:47:41,789 ma non sei tu il prigioniero. 931 01:47:41,914 --> 01:47:44,208 Tu sei il giudice. 932 01:48:10,818 --> 01:48:13,446 E ora... 933 01:48:13,529 --> 01:48:18,409 veniamo al caso contro l'imputato. 934 01:48:22,413 --> 01:48:24,707 Tu non sei solo il giudice... 935 01:48:26,292 --> 01:48:29,378 Sei anche il carnefice. 936 01:51:06,035 --> 01:51:09,038 - Sì o no? Sì o no? - Anne, se solo potessi ascoltare. 937 01:51:09,121 --> 01:51:12,666 - Non puoi decidere tu queste cose! - Sì o no? 938 01:51:55,668 --> 01:51:58,337 Questa non è la mia stanza. 939 01:51:58,421 --> 01:52:01,049 Sei ad Atene. 940 01:52:01,132 --> 01:52:03,176 Sei stato molto malato. 941 01:52:05,761 --> 01:52:08,055 Ma penso che tu ti sia ripreso. 942 01:52:08,139 --> 01:52:10,141 Grazie al tuo trattamento esperto? 943 01:52:10,224 --> 01:52:12,393 Grazie alla vostra eccellente collaborazione. 944 01:52:12,476 --> 01:52:15,771 Oh, andiamo. Da quanto dura questo gioco? 945 01:52:17,398 --> 01:52:19,567 Sei così sicuro? è un gioco? 946 01:52:22,695 --> 01:52:26,574 - Beh, arrivederci. - Rispondi ad una domanda. 947 01:52:28,117 --> 01:52:30,244 Cosa fai... 948 01:52:30,369 --> 01:52:33,998 È per noi o per te... 949 01:52:34,081 --> 01:52:36,166 per quello che hai fatto nella guerra? 950 01:52:38,669 --> 01:52:41,797 Solo una volta... la verità. 951 01:52:46,177 --> 01:52:48,262 Cos'è la verità? 952 01:53:00,107 --> 01:53:02,026 Anna! 953 01:53:13,537 --> 01:53:15,998 Anna. 954 01:53:18,501 --> 01:53:20,628 Anna. 955 01:53:20,711 --> 01:53:22,671 Anna! 956 01:53:24,965 --> 01:53:26,925 Anna! 957 01:54:12,263 --> 01:54:14,223 Anna! 958 01:55:01,186 --> 01:55:04,648 "Non smetteremo di esplorare. 959 01:55:04,732 --> 01:55:07,652 E la fine di tutte le nostre esplorazioni"... 960 01:55:07,735 --> 01:55:10,196 "Sarà arrivare dove abbiamo iniziato... 961 01:55:10,321 --> 01:55:13,782 E conosci il posto per la prima volta".